Baisers Sans Frontières

キス集めプロジェクト

Kiss collecting Project

 

"Baisers Sans Frontieres" (kisses without borders, word for word)  is an art project based on collecting of kiss marks. Glancing at these "kiss marks", one can observe a strange and large variety and, though one can see striking detail, they are not exact copies of lips.

The secret is in the process. People are invited to play the game; take a grape, peel it, wet the lips with the juice, and kiss on the card. Then, the image is revealed by the flame of a burner. This technique comes from children's play : invisible message. Fascinated by this magic, people are willing to take part in this game. Some kiss with passion, wetting the lips with a lot of juice and push them on the paper strongly enough to crease it. Some put the card on the table and bend down solemnly to imprint their kiss.

Such multiple approaches to kiss produce different type of soaking of juice into the paper, and the trace is not only a physical mark of lips, it reflects also participants' personality. It can be a subject of psychoanalysis, however my interests are above all to make the art work together with thousands of people and its aesthetic result.

"Baisers Sans Frontieres" took part in many various cultural events in France in 1998 and 99. Owing to the participation of enthusiastic visitors, which is indispensable to this project, the number of collection exceeds the initial target : 2000 kisses for the year of 2000.

Since 2001 "Baisers Sans Frontieres" produce especially only in the theme events that were suitable for it.

Now the project aime to reactivate going for new directions, always based on communication.

Besides, as the name of "Baisers Sans Frontières" refers to Medecins Sans Frontiéres, a famous French humanitarian medical help organisation), "benefactor-members" send their kiss to foreign countries according to project. A number of kisses were already exhibited in Nagoya(Japan), Geneva and New York.*

自然災害時あるいは内戦といった危機に医療団を送るフランスの M.D.F. (Médecins Sans Frontières) 直訳すれば「国境のな い医師達」)は、その活躍に対し1999年にはノーベル平和賞が送られた世界中に知られる人道主義団体だが、その名をもじったBSFは、愛のシンボル、キ スマークを世界に送る「慈善家」を募った、アーティスト坂田英三のプロジェクトだ。

キスマークとはいえ、女性の単なる紅の跡ではない。前ページにあるキスカードの唇の跡を見れば、それらが妙にバラエティーに富んだ不思議な 形跡であることがわかろう。これらはまず各人が葡萄一粒を取り、少し皮を剥き、それで口紅のように唇をなぞった後、紙面に接吻し、それを坂田がバーナーで あぶり出した結果だ。

大方誰にでも初体験であろうこの接吻過程では、唇の葡萄汁での濡らし方、紙とのコンタクトの仕方を通し各人の個性が大きく強調され、所謂 「唇紋」の生物個体としてのアイデンティティーを越えた精神、文化性を含めたグローバルなアイデンティティーが明らかになる。分析の対象にもなりかねない これらのキスマークだが、アーティストの関心はもっぱら人々を巻きこんで行なう美術行為とその造形美にある。

1999年にはキス過剰のフランスからキス不足の日本に「フレンチキス」を送った展覧会を名古屋で実施。西暦2000年に2000のキスの 展覧会をすることを目標に始めたキス集め、数の目標は様々な人の協力・参加で十分に達成された。現在は一時休止、よりオープンでインターアクティブな方向 への展開を構想中。

"Baisers Sans Frontières" est un projet artistique fondé sur la collecte des empreintes de baisers.

D'un coup d'oeil, on reconnaît que ces empreintes sont étrangement variées et ne sont pas la copie conforme des lèvres, bien qu'on en voie des fois des détails avec une précision étonnante.

Le secret tient dans le procédé. Les gens sont invités au jeu; prendre un grain de raisin, l'éplucher, mouiller les lèvres de son jus, puis embrasser le papier. Ensuite, par la flamme d'un chalumeau, l'image apparaît. C'est la technique enfantine de l'encre sympathique, c'est-à-dire le message invisible.

Fascinés  par la magie de cette opération, les gens se prêtent au jeu avec plaisir. Les lèvres toutes imprégnées de jus, certains embrassent passionnément, et appliquent leur bouche sur le papier si fort qu'ils le froissent. D'autres posent le papier sur la table et se penchent très solennellement pour y déposer leur baiser.

Les multiples attitudes envers le baiser produisent des imprégnations différentes du papier; cette empreinte du corps devient le reflet de l'identité de chacun. Celle-ci pourrait même être un objet d'analyse psychologique.

Cependant l'intérêt d'Eizo SAKATA se porte surtout sur l'action d'impliquer des milliers de personnes et sur son résultat esthétique.

Ainsi "Baisers Sans Frontières" a organisé des collectes et réalisé des expositions évolutives à l'occasion de très nombreux événements en 1998 et 99. Grâce aux participations enthousiastes, qui sont indispensables à ce projet, le nombre de baisers collectés a largement dépassé son objectif initial : 2000 baisers pour l'an 2000.

Depuis 2001, "Baisers Sans Frontières" s'est produit rarement, seulement dans le cadre des événements thématiques qui lui ont convienu.

Maintenant le projet se veut relancer en s'orientant vers de nouvelles voies toujours communicatives.

Some pictures of Kiss collecting at Nuit Blanche in Amiens 2013

キス集めを始めたときの苦労話「アヴィニョン、キス集めの顛末」もご参考に

Please watch at 
video on youtubehttps://www.youtube.com/playlist?list=PL-tUUQep_r2AflvfIaUrkJAlGNR_2ixjGhttp://www.youtube.com/watch?v=ULy2cg2FRhchttps://www.youtube.com/playlist?list=PL-tUUQep_r2AflvfIaUrkJAlGNR_2ixjGshapeimage_1_link_0shapeimage_1_link_1
 
inserted by FC2 system